Monitoring článků

John G. Gaudet, Corey Kull, Marc L. Eskenazi, et al.

Tříminutové diagnostické hodnocení deliria použitím metody hodnocení zmatenosti (3D-CAM, 3-Minute Diagnostic Assessment for Delirium using the Confusion Assessment Method) je stručný, snadno použitelný, sensitivní a specifický nástroj pro hodnocení deliria u hospitalizovaných pacientů. Cílem tohoto sdělení bylo přeložit originální anglickou verzi do francouzštiny a následně ji adaptovat na starší vysoce rizikové pacienty.  Autoři se zaměřili také na identifikaci demografických, kulturních nebo medicínských faktorů, které mohou ovlivnit srozumitelnost. Během adaptační fáze hodnotili míru validity, srozumitelnost formulace a snadné použití přeloženého dotazníku, který jsme podali 30 pacientům a jejich pečovatelům na jednotkách periitervenční a intermediární péče.

Výsledky: Překlad – čtyři položky byly posouzeny jako neadekvátní a byly revidovány. Míra validity – 91 % pacientů si myslelo, že byl dotazník navržen k hodnocení paměti, myšlenek nebo uvažování. Srozumitelnost – osm položek vyžadovalo úpravy, dokud všechny nenabyly skóre srozumitelnosti ≥ 9/10. Snadné použití – všichni pečovatelé u lůžka uvedli, že dotazník bylo po podání stručných instrukcí snadné vyplnit.

Závěr: Byl vytvořen adaptovanou francouzskou verzi nástroje 3D-CAM, která je dobře srozumitelná a dobře přijímaná staršími vysoce rizikovými pacienty a jejich pečovateli.

Can J Anesth/J Can Anesth https://doi.org/10.1007/s12630-022-02232-1